Hai a che fare con una patologia seria, chiamata trombocitopenia immune.
- Ma lui potra' ancora lavorare giusto? - Non adesso.
Cosa ne pensi, se diventassimo i genitori adottivi di Louie?
Gabby, abbiamo a malapena il tempo per noi.
- Come troveremo il tempo per un bambino? - Non riesco a dimenticarlo, Matt.
Quindi, lo faro' da sola.
Quando sono sposata...
irrompi in casa mia, con fiori e,
champagne,
poi, sono single e...
mantieni la distanza di sicurezza.
Prendiamo una licenza, per le prossime 6-8 settimane.
Per andare dove?
Proprio qui.
Senza mai lasciare questo posto.
Sto solo dicendo che potrei farci l'abitudine!
Sei sulla lista! Vieni! Grant
Mi scusi, io devo andare al lavoro, ci sono possibilita'...?
Il signor Harvey ha molte persone da vedere stamattina.
Gia', e che mi dice di domani?
Riunioni, tutto il giorno...
Senta, posso chiamarla, se si libera un posto.
Sa che non riguarda me, vero?
C'e' un bambino, adesso, da qualche parte,
senza famiglia e senza un posto da chiamare casa, senza niente,
Quando arrivano da noi, i bambini sono tutti cosi',
sfortunatamente.
Ok, si'...
mi telefoni, se trova tempo per me, lo apprezzerei.
Che tipo di club?
Niente di eccessivo, solo un buon Dj e alcool economico.
- Mi serve un favore da te, pero'. - Ovviamente.
La licenza per i liquori.
Non crederesti a quanti salti mortali devi fare, per averne una.
Ma ora, il mio fratellino lavora con un consigliere...
- No, neanche per idea. - Non verrei da te, se non fosse importante.
Sono sotto di 50 mila dollari.
Perdo soldi ogni giorno.
Jimmy, dico sul serio.
Se non riesco ad aprire questo posto, potrei perdere la casa.
Ehi, potresti rifornire le garze 4x4? Le stiamo finendo
- Danny? - Ehi!
CAMION 81, AMBULANZA 61
INCIDENTE STRADALE, AL 2802, 47a OVEST.
Vedro' cosa posso fare.
Mouch, Kidd, controllate quel fumo.
- Ricevuto. - Tiriamo fuori queste persone.
Colpisci. Colpisci.
Chicago Fire - Stagione 4 Episodio 22 - "Where the Collapse Started"
Traduzione: Vuvy, zarwin, dissy55, danda,
Casey!
Ehi!
Stai bene?
SubsCloud [www.Facebook.com/subscloud]
Brett, porta qui un collare.
Ok.
Ciao, sono Sylvie, tu come ti chiami?
Kaylee.
Stia su.
Ti metto questo attorno al collo.
Ti fa male qualcosa?
Un po'.
- Aspetti... - Stia li'.
Ti fa male la pancia o il petto?
- No... - No.
- Si, e' fuori... - Gia'.
Aspetti li'.
Cosa abbiamo?
Madre e padre ubriachi.
Hanno fatto guidare la bambina.
Bene, bene, bene.
La stanno, la stanno...
Brett...
Jimmy.
La cintura potrebbe averle causato una contusione polmonare.
Dammi lo stetoscopio.
Suono attutito nel polmone sinistro.
Dannazione, ha una costola rotta.
- Potrebbe avere un polmone perforato. - La trachea e' deviata.
- Ha uno pneumotorace. - Portiamola al Med, intanto io decomprimo.
Kaylee, la mamma ti vuole bene.
Gran bel lavoro gente, avete mandato vostra figlia,
- all'ospedale. - Ehi, ehi, ehi, dai!
Disgustoso.
Stai bene?
Il mondo e' gia' abbastanza brutto.
I genitori non dovrebbero peggiorarlo ulteriormente.
Sto bene, mi hanno solo fatto girare le palle.
Ma... sto bene
Cosa cavolo ci fai, qui?
Sono sotto steroidi, mica devo restare a letto.
Vedi, quando hanno detto "congedo per malattia", io ho sentito
- "4 settimane di vacanza pagate". - Si', non dovresti essere in un viaggio
- per single, verso la terra di mezzo? - Si', sono qui per il mio assegno.
- Ehi, amico! - Ehi, tenente.
Sai, puoi ammettere che senti la nostra mancanza,
- Chi e' il sostituto? - Michael Ferguson, lo conosci?
No.
Ferguson!
Vieni qui!
Otis...
Ferguson. Ferguson, Otis.
Bravo ragazzo, ti piacera'.
- Ok. - Ok, si'.
Ehi, amico!
- Brian! - Ehi.
Ehi, e' il tipo di Evanston.
Ehi, allora, senti,
- Quella cosa che hai fatto... - Si'.
Davvero?
Sei un grande!
Si', Connie l'ha scelto personalmente, quindi...
- Connie? - Si', ha una lista dei migliori sostituti
del dipartimento, per Boden.
Aveva messo gli occhi su Ferguson, gia' da un po'.
Sono felice che gli abbia finalmente trovato un posto.
- Beh, temporaneamente. - Si', beh,
non abbiamo mica una situazione alla Wally Pipp, qui.
Chi... Chi e' Wally Pipp?
Prima base degli Yankee, nel 1925,
Prese un giorno di malattia, fu rimpiazzato da Lou Gehrig,
che gioco' 2.130 partite consecutive.
Ma come ho detto, non sei lui,
- quindi... - Si', Connie...
Connie non mi rimpiazzerebbe mai.
Assolutamente no.
- E' stato bello vederti. - Si'.
Un bambino.
Non un bambino qualunque.
L'abbiamo salvato dall'incendio a North Dayton.
Mi ricordo.
I documenti sono pronti,
a parte il controllo dei precedenti, e seguo un corso su come fare il genitore.
Tutto cio' che mi serve e' una lettera di raccomandazione, da lei.
Quante probabilita' hai di qualificarti, realisticamente?
E' improbabile.
Ma, improbabile non significa impossibile.
E se il bambino viene affidato a qualcun altro, nel frattempo?
Voglio solo il meglio per lui.
Che sia io o un'altra famiglia affidataria.
Dov'e' adesso, la casa famiglia...
merita di meglio.
E so che posso darglielo.
Devo provarci.
Scrivero' la lettera per te, oggi.
Grazie, comandante. Grazie.
Ehi.
Pensavo dovessi passare, ieri.
Lo so, gia', solo...
Avevo delle cose da fare.
E il giorno prima?
Sto passando tutto il tempo libero ai servizi sociali,
cercando di trovare 5 minuti per
discutere il mio caso.
La questione dell'affidamento,
sta andando avanti.
Non voglio che si metta tra di noi, Matt, ma...
Ma lo stai facendo.
Si', lo sto facendo.
Ok, allora...
buona fortuna.
Grazie.
- Ehi. - Ehi.
Posso avere la tua opinione su una cosa?
Danny ha appena comprato un club,
e vuole che lo aiuti ad ottenere la licenza per gli alcolici.
Quel bar "after-hours" a Bucktown?
Cosa intendi con "after-hours"?
E' operativo da un paio di mesi,
solo contanti, in nero. Sta cercando di renderlo legale?
Credo. Non lo so.
Vuole che chieda un favore a Casey.
Io non lo farei.
No, l'avevo immaginato.
Qualcos'altro?
Chiudimi la porta, allora.
Praticamente, i servizi sociali vogliono essere sicuri che non sia una criminale.
Pensavo che, magari, tu potessi velocizzare il controllo.
Non dovrebbe essere niente di che.
Di' qualcosa.
Cosa ne pensa Casey?
Lo sto facendo da sola.
Perche'?
Questo, ora, e' piu' importante della mia relazione, Antonio.
- Gabby... - Ho bisogno del tuo supporto, ok?
Non del tuo permesso.
Faro' i controlli dei precedenti entro la fine della giornata.
Grazie.
Ehi.
Devi chiarirmi delle cose.
Ok.
Sei ancora innamorato di mia sorella?
Certo che si'.
E sai dell'affidamento?
Si'.
E, allora, perche' cavolo lo sta facendo da sola?
Ha deciso senza di me.
Forse, perche' la stai prendendo in giro
- da tre anni. - Va bene, ok.
- Non e' quello che e' successo, ok? - Avresti dovuto sposarla!
Ora e' la fuori, che cerca di fare tutto da sola.
- Ho provato a parlarle. - Ecco dove sbagli.
Parlare.
O vai a prenderla e sistemi le cose,
o la lasci in pace.
Se vuoi intimidire qualcuno, Antonio,
tornatene al 21esimo distretto.
Se mi stai solo dando un consiglio, allora posso dirtelo,
non lo voglio.
Gabriela,
- cosa ci fa qui? - Io...
sto cercando di andare a parlare col signor Harvey,
sperando che mi dia un'opportunita'.
E' di turno?
Si', ci sto andando.
Sono passata, caso mai...
- Lo so, e' difficile. - Una madre single,
con un lavoro come il suo. E' sicura di essere pronta all'affidamento?
Mai stata piu' sicura.
Abbiamo un incontro dello staff, piu' tardi.
Parlero' col signor Harvey. Vedro' cosa posso fare.
La ringrazio.
Nessuna promessa.
Entra, siediti pure.
Gabby mi ha chiesto una lettera di raccomandazione
ai servizi sociali.
Le ho scritto una referenza brillante.
Grazie, comandante.
Sfortunatamente, non sono sicuro di cosa possano fare le mie parole.
E' una strada lunga e difficile.
- E' esattamente cio' di cui ho paura. - Si',
conosciamo entrambi Gabby.
Non si tirera' indietro, adesso.
Si', l'ha detto chiaramente.
Beh, credo che tutto succeda per una ragione.
Non manderei i miei uomini
in un edificio in fiamme, se non sapessi che c'e' una
sorta di piano piu' grande.
Tu e Gabby,
avete avuto un anno difficile.
Avete avuto vincite
e perdite.
E poi c'e' questa nuova responsabilita',
per il fatto
che sei consigliere.
Forse, c'e' una ragione anche per quello.
Ehi.
Ti stavo cercando.
Sei riuscito a parlare con Casey?
Se pensi che io trascini il mio tenente in questa cosa, sei fuori di testa.
- Cosa? - Un club "after-hours"?
E' illegale, Danny.
Se pensi di essere nei guai, ora,
vedi che ti succede se ti beccano.
Dovevo fare soldi, per ottenere la licenza per gli alcolici.
Cosa volevi che facessi, stare con le mani in mano, mentre
vengo dissanguato dall'affitto, senza fare un centesimo?
- Volevo che rigassi dritto. - E' quello che sto cercando di fare.
Sto affogando.
C'e' Stacy, che mi tormenta ogni cinque minuti
e chiede perche' il conto si stia prosciugando.
Perche' tu ti butti a capofitto nelle cose.
Mi aiuti o no?
No.
Danny!
Pronto?
Sono io.
Certo, si'. Naturalmente.
Grazie mille.
Che succede?
Il tipo dei servizi sociali ha accettato d'incontrarmi.
E' fantastico.
Si', adesso...
Che cosa diro'?
La verita'.
Quanto lo desideri.
Che sarai fantastica.
- Matt, posso...? - Sei coperta.
- No ce la fai a stare lontano, eh? - Ehi.
- Che cos'hai li'? - Una piccola polizza assicurativa.
Teatro?
A Connie piacciono i musical.
Sapete una cosa? Non saro' il Wally Pipp della 51.
Non mi arrendero' senza combattere.
Ehi. E' una bella idea. Sai cosa? Non volevo dire niente, ma
ho visto un Modulo 2,
sulla sua scrivania, prima.
Cosa?
Si'. Probabilmente sara' un trasferimento per qualche troglodita, sai...
Terzo turno.
Si', comunque.
Non si puo' mai sapere.
Vai con lei a teatro, giusto?
- Pensi che dovrei? - Cavolo, si'.
Non puoi mandare una signora a teatro, senza un appuntamento. Andiamo.
Si'.
Stella?
- Ehi. - Ehi.
Ciao, Grant.
Cosa ci fai qui?
Ti ho portato il tuo preferito: carne sotto sale di Manny's,
come facevo quando eri all'accademia.
- Giusto. - Giusto?
Bene... Andiamo fuori.
- Parliamo. - Oh... ok.
Si'. Andiamo.
Ehi, e' il tipo che mi ha piantato in asso
al compleanno di mio figlio?
Sembra incasinato.
- Che cosa ci fai qui, Grant? - Abbiamo un ingaggio, nel fine settimana.
- Suoniamo. - Ok.
- E devo ringraziare te. - Senti...
Mi hai riportato tu su questa strada, quando
stavo per rinunciare all'intera faccenda.
- Grant... - No, no, Stella, sul serio.
Sei tu.
Sei la mia ispirazione.
Sei sempre stata la mia musa.
Ci devi essere. Devi venire.
Kurt dice che il locale sara' strapieno.
- Hai dormito? - Si'. No.
Io... sono stato in piedi tutta la notte a scrivere.
Sai com'e', e
tutto quello che era perduto, e' tornato.
Sono tornato. Sono tornato. Le canzoni mi escono da sole.
Non riesco nemmeno a fermarmi. Cioe'... cioe'... cioe'... Lo vedrai.
Va bene? La prima canzone e' per te.
Me l'hai ispirata tu: "Stella Bella."
Ci conto, piccola. Tieni, la tua carne sotto sale.
- Prendi. Buon appetito. - Grazie.
Piccola, piccola, Stella, ti amo.
Vigile del fuoco.
Si', signore.
Si dice che se arriviamo noi, probabilmente e' il giorno peggiore della tua vita.
E lo e' stato per Louie.
Vorrei poter dire lo stesso, ma la verita' e' che
questi bambini generalmente subiscono parecchi traumi.
- E' preparata per questo? - Si', signore.
So che i traumi possono portare a disturbi emotivi e...
agitazione, scatti d'ira.
Ho gli occhi ben aperti.
E so che non sara' facile, ma, quando guardo questo bambino,
non vedo tutti i problemi.
Vedo tutto quello che potrebbe diventare,
se qualcuno gli desse una possibilita'.
- Come ha detto che si chiama? - Louie. Louie Thompson.
Guardi qui.
Ehi, com'e' andata?
Niente da fare.
E' stato dato in affidamento a un'altra famiglia.
Questa mattina.
Non e' giusto.
Saresti stata un genitore migliore al 99 per cento,
della gente che vediamo in giro.
No, va bene. Va bene... e' una buona notizia.
Voglio che sia felice.
Ehi,
che succede?
Ciao.
Il colloquio non e' andato tanto bene.
Oh, Gabby, mi dispiace tanto.
CAMION 81, SQUADRA 3, AMBULANZA 61,
EDIFICIO CROLLATO AL 422 DI NORTH MAY STREET.
- Vuoi saltarla questa? - No, va bene.
Sei sicura? Perche' possiamo farcela senza di te.
Sto bene.
Ok.
E' lei il comandante?
Ristrutturavano il 4o piano e il pavimento ha ceduto.
- Un paio di operai sono gia' usciti. - C'e' qualcuno al terzo piano?
Un ufficio piccolo, 20-30 impiegati.
La maggior parte e' ancora dentro.
Decida lei, comandante.
Ok, tenetevi pronti.
Mandate una piccola squadra di ricerca per contenere il carico.
L'edificio sta per crollare.
Ricevuto. Mi accerto che i ragazzi della 67 siano pronti.
Bene, abbiamo piu' di 20 vittime li' dentro.
L'unica cosa che tiene in piedi questo palazzo, sono Dio e la moquette.
Percio', niente bombole, ne' attrezzi elettrici.
Limitate il carico. Attenti a dove camminate.
Quando dico di uscire,
dovete uscire.
Andiamo.
Ehi, Danny.
Danny.
Jimmy, forza.
- Vai a destra. - Va bene.
Signora, signora, da questa parte.
Per favore, ehi, non corra.
Vada verso l'uscita, per favore.
Signora, forza. Continui a muoversi.
Controllalo.
No... e' morto.
- Vada con calma, calma. Ecco cosi'. - Ehi, controlliamo quello spazio vuoto,
- prima che il peso si sposti. - Stretto, vacci piano.
Non respiro nemmeno.
Ehi, ehi, ehi, il mio capo e' ancora li' dentro.
Mi aiuti.
Vai a vedere.
Proprio la'.
Vigili del fuoco! Rispondete!
Qui. Sono quaggiu'.
Vada.
Risponda.
Cos'e' successo? C'era una bomba?
Incidente in cantiere. Dobbiamo portarla fuori subito. Non e' sicuro.
Venga con me.
Da qui. Forza.
Non ci riesco.
Ho paura.
Puo' farcela.
Tornera' a casa.
Mi ha sentito?
Forza, continui a muoversi.
- Qui. - Ho trovato una persona.
Calma, signora, la portiamo fuori da qui, ok?
E' stata bravissima. Forza.
Rimanga calma, va bene? La faremo uscire.
Va bene,
piano e con calma.
Al mio tre...
uno...
due...
tre!
Mettiglielo sotto, Joe.
Bene. A posto.
Va bene, forza. Forza.
- Presa. - Grazie. Grazie.
- Va bene, fratello, andiamo. - Va bene, veloci.
La teniamo. Forza.
- Eccoci ci siamo. Forza. - Forza.
Bene. Eccoci qua.
La mia gamba!
Ti ho preso. Va bene, forza.
Ti ho preso.
Forza. L'ho preso.
- Ehi, grazie... grazie. - Strisci fuori.
Un medico!
Ha fratture multiple alla gamba sinistra.
- Ok. - Ci pensate voi?
Si'.
Ehi, comandante,
questo edificio non reggera' ancora molto, un minuto, forse due.
Ok.
Allontanatevi dall'edificio!
Ci siamo.
Emergenza! Emergenza! Evacuare l'edificio adesso.
Tutti i pompieri, evacuare l'edificio immediatamente.
Va bene, l'avete sentito! Sgomberiamo!
Tutti fuori!
- Abbiamo preso tutti? - Il nostro lato e' libero!
- Ehi, ehi, ehi, ha sentito? - Forza, dobbiamo andare.
Borrelli della 67 ad auto 25. C'e' qualcuno quassu', comandante.
- Mi serve piu' tempo per portarlo fuori. - Non c'e' piu' tempo.
Evacuate subito.
Non posso lasciare indietro nessuno, comandante.
Allora portalo fuori. Hai un minuto, non di piu'.
Forza,
venite fuori.
Forza.
State tutti indietro!
State tutti indietro.
Borrelli!
Danny!
C'e' qualcuno?
Danny.
Danny!
Stai calmo... troveremo il modo di tirati fuori di qui.
Chi l'ha visto per ultimo? Dov'era?
E' tornato nell'ufficio.
E' nel retro a sinistra, dov'e' iniziato il crollo.
C'e' la possibilita' che Jimmy ci arrivi?
Se le scale sono intatte.
Auto 25, qui e' Borrelli.
L'ho trovato.
Chiedo rinforzi per tirarlo fuori.
Borrelli, dove sei?
10 metri dall'entrata dell'ufficio.
I detriti bloccano completamente la zona.
Richiedo l'assistenza della squadra, per aiutarmi a tirarlo fuori.
- Squadra, andiamo! - No. Rimanete dove siete.
Quel posto e' una trappola mortale. Non rischiero' nessun altro.
Auto 25, mi riceve?
Squadra, mi ricevete?
Comandante, almeno mandi me.
Ok, stai con me.
Ok, solo...
rimani calmo,
fai dei respiri superficiali.
Non dovevi tornare indietro per me.
Tu l'hai fatto per un completo estraneo.
Non c'e' nessuno qui.
Pensavo di aver sentito...
Stavi facendo il tuo lavoro.
Danny, devi resistere per me.
Va bene.
- Borrelli. - No!
- Andiamo.
- Forza, dobbiamo andare. - No!
Dobbiamo andarcene subito.
Compagnia,
attenti!
Presentat
arm.
Riposo.
Rompete le righe.
Non ho salvato io delle vite, oggi.
Siete stati voi.
Tutti voi.
Questo non rende la perdita di uno di noi piu' facile.
La natura di questo lavoro e'
che a volte noi siamo quelli
che non tornano a casa.
Abbiamo firmato per questo.
Ogni volta che usciamo da quella porta, sappiamo che potrebbe essere l'ultima.
Questa caserma ti copre le spalle.
Puoi chiamarci quando vuoi.
Saremo per strada prima che riattacchi il telefono.
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
Non conteremo i giorni di permesso.
Io e Casey saremo a casa tua domani mattina presto,
ti aiuteremo per qualsiasi decisione.
Sta con la tua famiglia, Borrelli.
Contatta il cappellano, se serve, ma
non affrontare tutto questo da solo.
Forza. Ti do un passaggio a casa.
Cos'e' successo?
Ci sono stati problemi comportamentali, aggressioni.
Si sfogava fisicamente, picchiando, mordendo.
Quindi l'hanno mandato indietro? Possono... farlo?
Beh, la famiglia ha altri bambini. Erano preoccupati per la loro sicurezza.
- Ha tre anni. - Stavano cercando di fare la cosa giusta.
Come sta?
Chiede di lei.
Penso che potrebbe finalmente farlo calmare.
Ehi, Louie.
Grazie.
Dorme.
Lei e' una salvatrice.
Comunque, e' tardi.
Senta,
non dovrei dirle questo, ma
c'e' ancora una possibilita'.
Con il ritorno di Louie, ha un'altra possibilita'.
Voi due avete un legame. Non lascero' che passi inosservato.
Grazie.
Piace ad Harvey.
Il consigliere puo' anche averla fatta entrare,
ma qualsiasi cosa abbia dentro la' dentro...
Mi dispiace, il...
il consigliere?
Il consigliere Casey.
A quanto pare, ha usato le sue amicizie per procurarle quell'incontro.
Ehi, hai sentito Borrelli?
Non mi ha ancora richiamato.
Non da quando ha lasciato la 51.
- Se lo senti, dimmelo. - Si', certo.
Offre la casa, ragazzi.
Cosa c'e'?
E' stata una settimana infernale.
Ehi, parlando del diavolo,
cosa pensi stia facendo Otis, adesso?
Mia signora.
Champagne. Che dolce!
Beh, lavora cosi' duramente. Si merita un piccolo vizio.
Oh, sa, volevo parlarle,
riguardo alla situazione del sostituto.
Sa, ha scelto Ferguson, per sostituirmi.
Connie...
- sto alla 51 da ormai... - Di cosa stai parlando?
Herrmann e Mouch mi hanno detto...
Il tuo posto e' sicuro, alla 51, Brian, come lo e' sempre stato.
Si', ma...
Ci siamo!
Ehi, straniero.
Ehi.
Allora...
riguardo l'altro giorno.
So che hai visto Grant, che e' passato dalla 51.
- Va tutto bene. - Beh, no, no. Non e' cosi'.
Non siamo tornati insieme, se e' questo che pensi.
Non sono affari miei.
E' solo che...
ha ripreso a drogarsi.
Ha gli occhi spenti.
Sembra che, sia stato in piedi per giorni "a scrivere musica".
Stessa cosa che diceva prima di andarsi a fare,
e sono preoccupata,
e... ecco tutto.
Quindi, volevo solo che lo sapessi.
Staremo a vedere.
Ok.
Sei terribilmente silenziosa. Che succede?
Non dovrei parlartene.
Dovresti.
Dovresti parlarne.
Potrei realmente avere una possibilita' con Louie, dopo tutto.
- Cosa? - Si'?
Dovrei trovare un altro posto in cui vivere.
Altrimenti, dovremmo entrambi ricevere l'approvazione.
Oh, no, no, certo.
Con tutto quello che sta succedendo qui, ci servono proprio buone notizie.
E' giusto essere felici.
Torno subito.
Pensavi che non l'avrei scoperto?
E' grazie a te che ho avuto il colloquio ai servizi sociali.
Ho solo aiutato un elettore meritevole.
Giusto.
E' cambiato qualcosa?
E'... e' troppo presto per dirlo, ma...
potrei avere una possibilita', si'.
Grazie a te.
Grazie.
Si'.
Ehi.
Hai detto che se avessi avuto bisogno di qualcosa...
Si'.
Non posso smettere di analizzarlo nella mia testa, amico.
C'e' qualcosa che il comandante ha detto.
E non posso non chiedermi perche'.
"Un altro minuto".
Quando chiunque altro usciva, perche'
perche' ha detto a Danny che aveva ancora tempo?
Ti assicuro che il comandante non prende mai una decisione alla leggera.
- Ha fatto cio' che pensava fosse meglio. - Si sbagliava, pero'. Si sbagliava eccome!
Jimmy, Jimmy, ascoltami.
Non percorriamo questa strada.
Non porta a nulla di buono.
- Ok. - Senti, se hai bisogno...
Revisione: La Nicca.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli